1 00:00:02,435 --> 00:00:05,746 (Suena música) 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,915 (jadeando y traqueteando) 3 00:00:15,548 --> 00:00:17,528 Dijeron que lo harían estar aquí hace una hora. 4 00:00:19,319 --> 00:00:20,525 Ya deberían estar aquí. 5 00:00:20,587 --> 00:00:21,691 donde diablos ¿lo son? 6 00:00:21,755 --> 00:00:22,733 ¿Dónde están? 7 00:00:22,789 --> 00:00:23,961 Sólo cierra ¡joder arriba! 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,005 - (Gritando) - No puedo oírme pensar. 9 00:00:27,060 --> 00:00:30,507 (Rendiflg) 10 00:00:30,563 --> 00:00:32,304 Oh, por el amor de Dios, ¿dónde? ¿Qué diablos son? 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,641 ( Timbre ) 12 00:00:38,271 --> 00:00:39,545 (golpeando) 13 00:00:41,107 --> 00:00:42,609 Ah, gracias a Dios. 14 00:00:44,444 --> 00:00:45,445 (Vivian) ¿Cómo está ella? 15 00:00:45,512 --> 00:00:46,616 Lo mismo. 16 00:00:46,679 --> 00:00:47,714 ¿Hay algo de sangre? 17 00:00:47,781 --> 00:00:49,761 ¿Sabes si ella es en celo? 18 00:00:49,816 --> 00:00:52,126 Ella no lo es. 19 00:00:52,185 --> 00:00:55,064 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Le revisaste los pies? 20 00:00:55,121 --> 00:00:57,032 Menos que Hace cinco minutos. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,262 ¿Cuánto tiempo todos juntos? 22 00:00:58,324 --> 00:01:00,361 19 horas más. 23 00:01:00,427 --> 00:01:02,907 Hielo en la bañera, Señoritas, rápido. 24 00:01:05,031 --> 00:01:06,009 Ten fe. 25 00:01:06,066 --> 00:01:08,512 lo que debe ser será. 26 00:01:08,568 --> 00:01:10,844 (gritando, chocando) 27 00:01:16,443 --> 00:01:20,084 (Suena música) 28 00:01:21,748 --> 00:01:23,694 (gritando) 29 00:01:29,823 --> 00:01:32,861 (Suena música) 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,006 ( mujer ) Estoy de servicio. 31 00:02:10,063 --> 00:02:12,168 ( hombre ) Sólo háblame de ello. 32 00:02:12,232 --> 00:02:14,576 Prometo no usar las toallas de invitados esta vez. 33 00:02:14,634 --> 00:02:15,874 Scott. 34 00:02:15,935 --> 00:02:19,041 Estoy usando el arnés negro. con la falda de cuero crudo. 35 00:02:19,105 --> 00:02:21,051 Maldita sea, te dije que te quedaras fuera de mi armario. 36 00:02:21,107 --> 00:02:22,848 Oh, Molly. 37 00:02:22,909 --> 00:02:25,685 Sal de esta frecuencia o llamaré a tu madre. 38 00:02:25,745 --> 00:02:26,883 ¿Recargar? 39 00:02:26,946 --> 00:02:28,721 Sí, por favor. 40 00:02:28,781 --> 00:02:31,091 ¿Qué hay en la radio? ¿Los marineros? 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,494 No exactamente. 42 00:02:32,552 --> 00:02:34,463 Déjame escuchar. 43 00:02:34,521 --> 00:02:35,556 De alguna manera no creo tu padre, 44 00:02:35,622 --> 00:02:37,329 el Sheriff lo aprobaría. 45 00:02:37,390 --> 00:02:39,063 Aún mejor. 46 00:02:40,426 --> 00:02:42,804 - Gracias a Dios. - ¿Qué? 47 00:02:42,862 --> 00:02:45,206 que no tengo una hija adolescente. 48 00:02:45,265 --> 00:02:46,744 No somos tan malos. 49 00:02:46,799 --> 00:02:50,372 Siempre y cuando des nosotros todo lo que queremos. 50 00:02:54,707 --> 00:02:56,152 ( Mateo ) Todas las unidades, El sujeto está en movimiento. 51 00:02:56,209 --> 00:02:57,153 Búsqueda de destino estricta. 52 00:02:57,210 --> 00:02:59,520 Yo necesito un perímetro en Sabbath Road. 53 00:02:59,579 --> 00:03:01,058 ( Mujer ) Unidad dos rodando. 54 00:03:01,114 --> 00:03:04,152 Entra la unidad cuatro. 55 00:03:04,217 --> 00:03:05,560 ¿Alguna vez se te ha ocurrido 56 00:03:05,618 --> 00:03:09,760 que nada interesante nunca ¿Ocurre en lugares bien iluminados? 57 00:03:11,257 --> 00:03:13,601 ¿Terminaste aquí? 58 00:03:13,660 --> 00:03:15,799 Con tu pastel. 59 00:03:18,665 --> 00:03:20,008 Al noroeste de allí. 60 00:03:20,066 --> 00:03:21,136 ¿Alguna imagen? 61 00:03:21,201 --> 00:03:22,145 ( hombre ) Negativo. 62 00:03:22,202 --> 00:03:23,272 Copia esa Unidad Tres. 63 00:03:23,336 --> 00:03:24,644 Unidad Cuatro, ¿dónde estás? 64 00:03:24,704 --> 00:03:27,014 ¿Por qué esta parte siempre ¿Sabe mejor en tu dedo? 65 00:03:27,073 --> 00:03:28,017 (Hombre) Esta es la Unidad Cuatro. 66 00:03:28,074 --> 00:03:29,018 Lo siento, Matt. 67 00:03:29,075 --> 00:03:31,055 Dame una descripción. 68 00:03:31,110 --> 00:03:32,282 Sí, mujer, caucásica. 69 00:03:32,345 --> 00:03:34,586 Cinco-cuatro, cabello castaño, ojos grises. 70 00:03:34,647 --> 00:03:37,628 Copia eso. 71 00:03:37,684 --> 00:03:39,357 Probablemente ninguno de mi negocio. 72 00:03:39,419 --> 00:03:42,798 Pero una vez que la encuentres, todo es cuesta abajo. 73 00:03:42,855 --> 00:03:44,994 Todas las unidades-- No dejes que ella llegue al sur de los Comunes. 74 00:03:45,058 --> 00:03:46,662 Repito, este es un corredor. 75 00:03:46,726 --> 00:03:48,399 Tenemos un corredor. 76 00:04:01,874 --> 00:04:03,820 No es un hablador... 77 00:04:03,876 --> 00:04:05,549 Está bien- 78 00:04:05,612 --> 00:04:06,955 Unidad tres, manténgase en elevación. 79 00:04:07,013 --> 00:04:08,424 Unidad dos, unidad cuatro. 80 00:04:08,481 --> 00:04:11,257 El objetivo se dirige hacia Baker Ridge Road Norte. 81 00:04:11,317 --> 00:04:12,728 ¿Cuál es tu ubicación? 82 00:04:12,785 --> 00:04:13,855 Afirmativo, unidad uno. 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,661 Estamos rodando al oeste en Sabbath Road. 84 00:04:15,722 --> 00:04:17,224 Copia eso. 85 00:04:17,290 --> 00:04:19,167 (Suena música) 86 00:04:21,694 --> 00:04:23,537 (gritando) 87 00:04:24,631 --> 00:04:25,701 Todas las unidades, esta es la unidad uno. 88 00:04:25,765 --> 00:04:28,473 Creo que tengo una imagen al este de la carretera. 89 00:04:28,534 --> 00:04:30,138 Justo detrás de ti, Matt. 90 00:04:30,203 --> 00:04:31,341 ¡Ella va hacia el arroyo! 91 00:04:31,404 --> 00:04:32,678 ¡Está ganando velocidad! 92 00:04:32,739 --> 00:04:34,946 Hank, mira si puedes cortarla. antes de que ella llegue allí. 93 00:04:35,008 --> 00:04:36,453 Estamos en camino, Matt. 94 00:04:36,509 --> 00:04:39,285 Creek-- ¿Qué arroyo, maldita sea? 95 00:04:39,345 --> 00:04:42,883 ( Haying ) 96 00:04:47,186 --> 00:04:48,130 ( hombre ) Unidad uno. 97 00:04:48,187 --> 00:04:49,689 Reportar una perturbación en un granero. 98 00:04:49,756 --> 00:04:51,292 Don y Sam Ritchey. 99 00:04:51,357 --> 00:04:53,030 Carril bajo número 14. 100 00:05:02,635 --> 00:05:05,377 Oficial, debería haberlo hecho Estuve aquí hace diez minutos. 101 00:05:05,438 --> 00:05:06,917 Sonaba como un zoológico allí. 102 00:05:06,973 --> 00:05:09,453 Aullando y farfullando como una especie de animal salvaje. 103 00:05:09,509 --> 00:05:12,115 Yo mismo iría allí, pero Jo, Esa es mi esposa, Jo... 104 00:05:12,178 --> 00:05:13,282 abreviatura de Mary Jo-- 105 00:05:13,346 --> 00:05:15,826 Ella dijo: "Donald, dejaste la ley maneja esto." 106 00:05:15,882 --> 00:05:17,623 Bueno, eso es lo que les pagamos, ¿verdad? 107 00:05:17,684 --> 00:05:18,754 ¿Señor Ritchey? 108 00:05:18,818 --> 00:05:20,024 Si pudieras esperar aquí, Lo comprobaré. 109 00:05:20,086 --> 00:05:22,088 Seguro que no ¿Quieres que me ponga a cubierto? 110 00:05:22,155 --> 00:05:24,465 eso no sera necesario. 111 00:05:24,524 --> 00:05:25,468 Gracias. 112 00:05:25,525 --> 00:05:27,095 Sólo espera aquí, por favor. 113 00:05:34,200 --> 00:05:36,544 (Suena música) 114 00:06:14,407 --> 00:06:15,886 (susurro) 115 00:06:15,942 --> 00:06:18,582 (jadeando, caballos relinchando) 116 00:06:26,185 --> 00:06:28,825 (Suena música) 117 00:06:28,888 --> 00:06:30,799 ¿Rubí? 118 00:06:30,857 --> 00:06:32,200 - (Jadeando) - ¿Rubí? 119 00:06:32,258 --> 00:06:34,329 (golpes sordos, gruñidos) 120 00:06:35,395 --> 00:06:36,840 ¡Rubí! 121 00:06:36,896 --> 00:06:38,933 ¡Rubí! 122 00:06:46,539 --> 00:06:47,574 ¡Quítate de encima! 123 00:06:47,640 --> 00:06:48,710 te mataré ¿verdad? ¿me escuchas? 124 00:06:48,775 --> 00:06:50,584 Lo juro cada uno uno de ustedes, ¿me oyen? 125 00:06:50,643 --> 00:06:51,644 Adelante, tipo duro. 126 00:06:51,711 --> 00:06:53,315 Me amenazas uno más tiempo... ¡Adelante! 127 00:06:53,379 --> 00:06:54,323 Ella está ahí. 128 00:06:54,380 --> 00:06:55,518 sabes que ella es ahí dentro. 129 00:06:55,581 --> 00:06:57,185 Estás muy equivocado. 130 00:06:57,250 --> 00:06:59,287 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡No puedes hacer esto, Donner! 131 00:06:59,352 --> 00:07:00,592 ¡Cállate! 132 00:07:00,653 --> 00:07:01,893 ¡Déjame verla! 133 00:07:01,954 --> 00:07:03,194 ¡Rubí! 134 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 ¡Rubí! 135 00:07:21,441 --> 00:07:23,682 (Mateo) Está en la estación doce. 136 00:07:23,743 --> 00:07:26,451 Supongo que simplemente la mantendremos cómodo y espero lo mejor. 137 00:07:26,512 --> 00:07:28,389 - ¿Algo más? - Sí. 138 00:07:28,448 --> 00:07:31,793 Nuestro amigo, Seattle, apareció en escena. 139 00:07:31,851 --> 00:07:35,924 Ahora pudimos extraerlo. antes de que tuviera una visión pero, 140 00:07:35,988 --> 00:07:36,966 cinco segundos después, 141 00:07:37,023 --> 00:07:38,593 él hubiera sido el líder cuento a las 11:00. 142 00:07:38,658 --> 00:07:41,036 O hubieras... 143 00:07:41,093 --> 00:07:42,333 De cualquier manera. 144 00:07:42,395 --> 00:07:44,534 Es una noticia de última hora. 145 00:07:50,002 --> 00:07:51,379 ¿Qué diablos es esto? 146 00:07:51,437 --> 00:07:52,939 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 147 00:07:53,005 --> 00:07:54,678 Siéntate, Tyler. 148 00:07:54,740 --> 00:07:57,186 Tú también, Matt. 149 00:08:08,454 --> 00:08:09,797 El día que murió mi padre, 150 00:08:09,856 --> 00:08:12,564 bajé a la cocina aquí mismo en esta misma casa 151 00:08:12,625 --> 00:08:17,267 y lo encontré frotando mantequilla en sus zapatos de ópera. 152 00:08:17,330 --> 00:08:19,606 Ese hombre nos guio por 25 años, y al final, 153 00:08:19,665 --> 00:08:24,136 lo único que le importaba era eso sus zapatos eran brillantes. 154 00:08:24,203 --> 00:08:27,878 Señores, ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer aquí? 155 00:08:27,940 --> 00:08:29,044 Está violando la ley. 156 00:08:29,108 --> 00:08:31,486 - Su ley. - Mi ley. 157 00:08:31,544 --> 00:08:33,023 Querías abandonar nuestra sangre, eso está bien. 158 00:08:33,079 --> 00:08:34,183 Todos respetamos tu elección. 159 00:08:34,247 --> 00:08:35,783 Pero las reglas permanecen lo mismo. 160 00:08:35,848 --> 00:08:37,054 tenerlo desde el principio. 161 00:08:37,116 --> 00:08:38,595 Tú me traes tu pelea. 162 00:08:38,651 --> 00:08:41,291 el esta vendiendo drogas a niños de secundaria. 163 00:08:41,354 --> 00:08:43,197 No es cierto. 164 00:08:43,256 --> 00:08:46,794 Está usando un intermediario para vender drogas a niños de secundaria. 165 00:08:46,859 --> 00:08:48,304 Tú inventas esto como tú ¿ir contigo? 166 00:08:48,361 --> 00:08:50,932 El hombre en cuestión no sido visto u oído de 167 00:08:50,997 --> 00:08:53,307 en más de una semana. 168 00:08:53,366 --> 00:08:54,902 ¿Ahora soy un asesino? 169 00:08:54,967 --> 00:08:57,072 Yo no dije eso. 170 00:08:57,136 --> 00:09:00,345 solo dije el faltaba. 171 00:09:00,406 --> 00:09:03,285 Tyler, ¿conoces el ¿paradero de este hombre? 172 00:09:03,342 --> 00:09:05,344 No. 173 00:09:06,612 --> 00:09:09,354 Matt, ¿puedes fundamentarlo? ¿Tus reclamos contra Tyler? 174 00:09:09,415 --> 00:09:11,861 - Aún no. - Entonces retrocede. 175 00:09:14,320 --> 00:09:16,857 Y Tyler, sigue Tu maldita nariz limpia. 176 00:09:20,693 --> 00:09:21,899 ¿Cuántos años tenías? 177 00:09:21,961 --> 00:09:23,531 13. 178 00:09:23,596 --> 00:09:26,372 ¿No es eso un poco...? un poco temprano? 179 00:09:26,432 --> 00:09:28,002 Sí. 180 00:09:28,067 --> 00:09:30,343 Y... 181 00:09:30,403 --> 00:09:32,815 La primera vez es rara, no lo hago. Me importa lo que digan. 182 00:09:32,872 --> 00:09:35,045 porque tienes No tengo idea de qué esperar. 183 00:09:35,107 --> 00:09:37,212 ¿Te dolió? 184 00:09:37,276 --> 00:09:39,552 ¿La verdad? 185 00:09:39,612 --> 00:09:43,116 ¿Sabes lo que dicen? sobre el dolor, ¿verdad? 186 00:09:43,182 --> 00:09:44,593 Que es sólo calor. 187 00:09:44,650 --> 00:09:45,720 Placer también. 188 00:09:45,785 --> 00:09:47,355 Es sólo, ya sabes, la forma tu mente elige 189 00:09:47,420 --> 00:09:48,660 para interpretarlo. 190 00:09:48,721 --> 00:09:51,861 ¿Cómo te fue? 191 00:09:51,924 --> 00:09:55,167 Como alguien rasgando los huesos de mi espalda. 192 00:09:59,298 --> 00:10:01,278 Ups, ¿es esto? un mal momento? 193 00:10:01,334 --> 00:10:03,336 No, ni siquiera cerca. 194 00:10:05,404 --> 00:10:07,543 Cariño, estás tensa. 195 00:10:07,607 --> 00:10:10,451 no estas haciendo Él está tenso, ¿verdad? 196 00:10:10,509 --> 00:10:12,921 Gracias... Nos vemos. 197 00:10:12,979 --> 00:10:14,481 Hasta luego. 198 00:10:14,547 --> 00:10:16,390 Oye, ¿dónde están? ¿vas? 199 00:10:16,449 --> 00:10:18,087 Ah, es cierto, lo olvidé. 200 00:10:18,150 --> 00:10:21,097 no estas dentro esta clase, ¿verdad? 201 00:10:24,690 --> 00:10:27,000 ( Matthew ) Interferir en una persecución policial. 202 00:10:27,059 --> 00:10:29,369 Haciéndose pasar por un local oficial. 203 00:10:29,428 --> 00:10:31,465 Resistirse al arresto. 204 00:10:31,530 --> 00:10:33,373 Supongo que se acabó la luna de miel. 205 00:10:33,432 --> 00:10:35,002 ¿Dónde está ella? 206 00:10:35,067 --> 00:10:38,378 Lo que pasó anoche tiene Nada que ver con Ruby Cates. 207 00:10:41,540 --> 00:10:44,419 Entonces explica esto. 208 00:10:44,477 --> 00:10:46,718 ¿Explicar qué? 209 00:10:49,515 --> 00:10:51,461 - Es un collar. - Es un colgante. 210 00:10:51,517 --> 00:10:53,190 Quienquiera que estuvieras persiguiendo anoche lo perdi 211 00:10:53,252 --> 00:10:55,698 y simplemente le sucede a Combina con un par de aretes de Ruby. 212 00:10:55,755 --> 00:10:57,291 - ¿Entonces? - ¿Cuáles son las probabilidades? 213 00:10:57,356 --> 00:10:58,528 Vamos a ver. 214 00:10:58,591 --> 00:11:00,798 Dos chicas del mismo pueblo con joyas idénticas. 215 00:11:00,860 --> 00:11:02,100 Tienes razón. 216 00:11:02,161 --> 00:11:03,765 Nunca sucederá en un millón de años. 217 00:11:03,829 --> 00:11:05,308 Sabes lo que pienso, ¿Alguacil? 218 00:11:05,364 --> 00:11:07,469 creo que fue Ruby Cates en ese granero. 219 00:11:07,533 --> 00:11:08,978 Creo que estaba retenida contra su voluntad, 220 00:11:09,035 --> 00:11:11,072 ella se escapó y tú Los payasos la están siguiendo. 221 00:11:11,137 --> 00:11:14,016 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿Eso suena loco? 222 00:11:16,308 --> 00:11:18,982 Te diré qué. 223 00:11:19,045 --> 00:11:23,255 eres libre para ir. 224 00:11:23,315 --> 00:11:27,161 un gesto de buena fe. 225 00:11:27,219 --> 00:11:30,325 Bueno, considerando que tienes sin motivos razonables 226 00:11:30,389 --> 00:11:32,835 para abrazarme más, 227 00:11:32,892 --> 00:11:34,769 Estoy agradecido. 228 00:11:34,827 --> 00:11:37,171 es el pensamiento eso cuenta. 229 00:11:37,229 --> 00:11:39,368 - No fue ella, detective. - ¿Oh sí? 230 00:11:39,432 --> 00:11:40,536 Entonces ¿quién fue? 231 00:11:40,599 --> 00:11:41,805 Eso no es nada de Tu maldito negocio. 232 00:11:41,867 --> 00:11:44,541 Con todo respeto. 233 00:11:45,771 --> 00:11:48,411 Dígame algo, sheriff. 234 00:11:48,474 --> 00:11:50,681 ¿Qué es un corredor? 235 00:11:50,743 --> 00:11:55,192 (Suena música) 236 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 (gritando) 237 00:12:25,745 --> 00:12:28,316 Es un símbolo, Parece un repetidor. 238 00:12:28,380 --> 00:12:29,381 Podría ser un sello, 239 00:12:29,448 --> 00:12:30,688 pero soy una especie de pensando que me recuerda 240 00:12:30,750 --> 00:12:33,356 de esas letras raras en ese Caso Wiccan en el que trabajamos. 241 00:12:33,419 --> 00:12:35,763 Sí, lo rompí de par en par. Abrí para ti, ¿no? 242 00:12:35,821 --> 00:12:39,030 Sí, bueno, eso No es fácil ser un genio. 243 00:12:40,626 --> 00:12:43,835 Entonces, uh, todavía estás en ¿un año sabático forzado? 244 00:12:43,896 --> 00:12:48,436 El joven universitario en cuestión. Está presentando cargos, sí. 245 00:12:48,501 --> 00:12:50,503 Si me preguntas, ella no tiene sentido del humor. 246 00:12:50,569 --> 00:12:51,809 ¿Qué es este mundo? viniendo a? 247 00:12:51,871 --> 00:12:53,612 Mmmm. 248 00:12:53,672 --> 00:12:55,515 Esas letras raras se llaman "runas". 249 00:12:55,574 --> 00:12:56,780 Sí, eso es correcto, runas. 250 00:12:56,842 --> 00:12:58,788 Entonces si te envío un jpeg, ¿Puedes bajarlo por mí? 251 00:12:58,844 --> 00:13:00,084 Ciertamente. 252 00:13:00,146 --> 00:13:02,285 Si me recomiendas un buen abogado. 253 00:13:02,348 --> 00:13:04,259 ella esta demasiado asustada para mostrar su rostro. 254 00:13:04,316 --> 00:13:05,693 El mundo entero lo sabe. 255 00:13:05,751 --> 00:13:08,288 ella tiene 16 años y ella ¿Aún no lo has hecho? 256 00:13:08,354 --> 00:13:10,163 Ella llega totalmente tarde. 257 00:13:10,222 --> 00:13:11,565 Escuché que ella era toda listo para rendirse, 258 00:13:11,624 --> 00:13:14,230 pero cuando llegó el momento el recuerdo mágico, 259 00:13:14,293 --> 00:13:16,864 ella no podía lidiar con eso. 260 00:13:16,929 --> 00:13:18,135 Randy dijo que se fue totalmente bruja de blair, 261 00:13:18,197 --> 00:13:20,609 corriendo por el bosque desnuda, gritando como loca. 262 00:13:20,666 --> 00:13:23,510 Sara iba ¿Voltear con Randy? 263 00:13:23,569 --> 00:13:25,139 - Vaya. - Supongo que sí. 264 00:13:25,204 --> 00:13:26,444 Eso es mentira. 265 00:13:26,505 --> 00:13:27,677 No soporta a Randy. 266 00:13:27,740 --> 00:13:29,151 ¿Entonces quién? 267 00:13:29,208 --> 00:13:30,846 Vamos chicos están apretados. 268 00:13:30,910 --> 00:13:32,287 ¿Quién era yo? 269 00:13:32,344 --> 00:13:33,550 No lo sé. 270 00:13:33,612 --> 00:13:35,023 ¿Qué te hace ¿Crees que necesitaba a alguien? 271 00:13:35,080 --> 00:13:36,491 Uf, solo. 272 00:13:36,549 --> 00:13:38,825 Eso es grotesco. 273 00:13:38,884 --> 00:13:41,421 Qué pérdida. 274 00:13:41,487 --> 00:13:44,593 supongo que eso es lo que pasa cuando esperas demasiado. 275 00:13:44,657 --> 00:13:47,194 algo que tu Deberías pensar en ello, Sofía. 276 00:13:47,259 --> 00:13:49,603 Que te jodan, Brianna. 277 00:13:49,662 --> 00:13:53,109 Sólo hablar de ello aprieta tu jugo, ¿no? 278 00:14:06,111 --> 00:14:07,590 esas chicas ¿te hace pasar un mal rato? 279 00:14:07,646 --> 00:14:10,092 Si me estás espiando, tienes Realmente me desesperé. 280 00:14:10,149 --> 00:14:11,287 No estoy espiando, yo simplemente no pude evitar-- 281 00:14:11,350 --> 00:14:12,420 Escuchar a escondidas. 282 00:14:12,484 --> 00:14:14,191 Oír. 283 00:14:14,253 --> 00:14:16,324 Lo que sea. 284 00:14:17,857 --> 00:14:20,463 Esas vacas. 285 00:14:20,526 --> 00:14:23,063 ¿Por qué no pueden simplemente dejarme en paz? 286 00:14:24,864 --> 00:14:26,605 ¿Sara? 287 00:14:26,665 --> 00:14:30,477 ¿Es ese quien era? ¿huyó anoche? 288 00:14:30,536 --> 00:14:32,379 ¿Entonces no fue Ruby? 289 00:14:32,438 --> 00:14:34,247 ¿Rubí? 290 00:14:34,306 --> 00:14:36,946 No. 291 00:14:37,009 --> 00:14:38,682 Esta chica, ¿Está ella en algún problema? 292 00:14:38,744 --> 00:14:40,246 Quizás pueda ayudar. 293 00:14:40,312 --> 00:14:42,724 tengo un cuatro top esperando café. 294 00:14:42,781 --> 00:14:45,728 Está bien- 295 00:14:45,784 --> 00:14:48,731 aqui esta mi numero de celular en caso de que cambies de opinión. 296 00:14:56,528 --> 00:14:57,529 (Grita) 297 00:14:57,596 --> 00:15:00,975 No husmees mucho esta vez, ¿eh? 298 00:15:01,033 --> 00:15:02,512 Ha crecido. 299 00:15:02,568 --> 00:15:04,445 ¿Pelota de golf o pomelo? 300 00:15:04,503 --> 00:15:07,814 Definitivamente estamos en la categoría de cítricos. 301 00:15:07,873 --> 00:15:10,149 No hay manera de saber si es metastatizado, 302 00:15:10,209 --> 00:15:11,552 pero desde el se ve esa cosa... 303 00:15:11,610 --> 00:15:13,112 El lado positivo, mi viejo. Los pantalones me quedan de nuevo. 304 00:15:13,178 --> 00:15:15,954 La gente piensa que yo realmente luce aficionado. 305 00:15:16,015 --> 00:15:18,325 Cada día veo un nuevo artículo. sobre medicina alternativa. 306 00:15:18,384 --> 00:15:19,886 Dietas, acupuntura. 307 00:15:19,952 --> 00:15:22,125 Esa cosa homeopática está en todo Internet. 308 00:15:22,187 --> 00:15:24,064 no estoy seguro de la templanza y abnegación 309 00:15:24,123 --> 00:15:27,104 ocuparía un lugar destacado en mi lista. 310 00:15:27,159 --> 00:15:29,969 Fumar, beber y prostituirse, ¿eh? 311 00:15:30,029 --> 00:15:32,168 eso conseguiría Yo durante el desayuno. 312 00:15:36,669 --> 00:15:38,910 ¿Cómo me preparo? viejo amigo? 313 00:15:38,971 --> 00:15:44,887 Bueno, dicen J.S. Bach llevaba guantes negros 314 00:15:44,944 --> 00:15:47,891 componer su Misa de Réquiem. 315 00:15:47,947 --> 00:15:50,257 Finjamos que soy lo suficientemente inteligente para tomar su significado. 316 00:15:50,316 --> 00:15:52,887 Es más de medianoche Es lo mejor que puedo hacer. 317 00:15:56,989 --> 00:15:59,299 ¿Qué pasa cuando me haya ido? ¿El pueblo se desmorona? 318 00:15:59,358 --> 00:16:01,497 Lo hizo la última vez. 319 00:16:02,594 --> 00:16:04,801 yo creo la expresión es... 320 00:16:04,863 --> 00:16:08,572 "Grita estragos y deja escapar los perros de la guerra." 321 00:16:08,634 --> 00:16:12,343 Habrá muchos de esos husmeando alrededor de tu trono. 322 00:16:12,404 --> 00:16:13,940 ¿Quién tiene los ojos grandes, Will? 323 00:16:14,006 --> 00:16:15,952 Tyler Credo. 324 00:16:16,008 --> 00:16:18,921 Necesito un aliado fuerte, pero el tiene el obligatorio 325 00:16:18,978 --> 00:16:20,252 falta de conciencia. 326 00:16:20,312 --> 00:16:22,383 - ¿Alguacil? - Nunca lo hagas. 327 00:16:22,448 --> 00:16:24,121 ¿Quién más? 328 00:16:24,183 --> 00:16:25,423 ¿Quién eres? foto parada ahí 329 00:16:25,484 --> 00:16:28,055 cuando el campo de batalla ¿La niebla se aclara? 330 00:16:30,289 --> 00:16:32,326 Mi esposa. 331 00:16:34,560 --> 00:16:37,234 Está bien- 332 00:16:37,296 --> 00:16:38,502 Bueno, deja que las ruedas. sal. 333 00:16:38,564 --> 00:16:41,135 Odio un apocalipsis aburrido. 334 00:16:43,669 --> 00:16:47,412 (Suena música) 335 00:16:49,575 --> 00:16:52,351 Sherman. 336 00:16:52,411 --> 00:16:56,518 ¿Hay algo ¿puedes hacer por mí? 337 00:16:56,582 --> 00:16:58,493 soy solo una ciencia profesor, Will. 338 00:17:07,926 --> 00:17:09,633 Espera, espera... 339 00:17:09,695 --> 00:17:10,639 espera. 340 00:17:10,696 --> 00:17:12,073 Las aspirinas no son suficientes. 341 00:17:12,131 --> 00:17:14,975 Necesito el Vicodin. 342 00:17:15,034 --> 00:17:17,139 Escucha, puedo ver que eres un persona compasiva, 343 00:17:17,202 --> 00:17:21,241 dedicado a tu trabajo. 344 00:17:21,306 --> 00:17:23,547 Los doctores me conocen, Son conscientes de mis problemas. 345 00:17:23,609 --> 00:17:24,952 Y uno de ellos lo confirmará. 346 00:17:25,010 --> 00:17:27,786 que soy un responsable usuario... paciente. 347 00:17:27,846 --> 00:17:31,259 No puedo darte 30 pastillas de cualquier cosa sin receta. 348 00:17:31,316 --> 00:17:35,492 mañana lo haré Entré aquí yo mismo. 349 00:17:35,554 --> 00:17:36,828 Bien, ¿qué tal un par? de relajantes musculares 350 00:17:36,889 --> 00:17:38,232 para ayudarme a pasar la noche? 351 00:17:38,290 --> 00:17:39,462 No. 352 00:17:39,525 --> 00:17:41,004 - Uno. - Mmmm. 353 00:17:41,060 --> 00:17:42,835 ¡No! 354 00:17:42,895 --> 00:17:44,203 ¿Qué tal esto? 355 00:17:44,263 --> 00:17:46,504 Tomas los relajantes musculares. y tal vez tu esfínter 356 00:17:46,565 --> 00:17:49,774 se aflojará por eso ¡Palo para caerte del culo! 357 00:17:53,705 --> 00:17:55,878 Hola, estoy aquí por Sarah. 358 00:17:55,941 --> 00:17:57,943 hubieras admitido ella anoche. 359 00:17:58,010 --> 00:17:59,887 ¿Apellido? 360 00:17:59,945 --> 00:18:00,946 no la conozco apellido. 361 00:18:01,013 --> 00:18:04,688 Así que eres no es un pariente? 362 00:18:06,752 --> 00:18:07,696 Ella tiene 16 años. 363 00:18:07,753 --> 00:18:10,666 ella probablemente vino a través de urgencias. 364 00:18:10,722 --> 00:18:15,432 La única persona que tratamos por última vez. La noche era una viuda de 73 años. 365 00:18:15,494 --> 00:18:18,031 quien trago su puente temporal. 366 00:18:18,097 --> 00:18:19,872 ¿Estás seguro de eso? 367 00:18:20,933 --> 00:18:22,810 Me temo que sí. 368 00:18:22,868 --> 00:18:24,609 Gracias. 369 00:18:26,872 --> 00:18:29,876 No sacarás nada de la enfermera Diesel de allí. 370 00:18:29,942 --> 00:18:32,286 la verdadera historia no empieza aquí. 371 00:18:32,344 --> 00:18:35,848 No creo que haya una verdadera historia en cualquier lugar de esta ciudad. 372 00:18:35,914 --> 00:18:39,623 estas buscando un ¿niño o adolescente desaparecido? 373 00:18:39,685 --> 00:18:41,494 Querrás visitar el cementerio. 374 00:18:41,553 --> 00:18:42,588 no la bonita uno por la carretera, 375 00:18:42,654 --> 00:18:45,658 el del otro lado del lago. 376 00:18:45,724 --> 00:18:49,001 Los huesos te lo dirán todo lo que necesitas saber. 377 00:19:01,907 --> 00:19:05,582 (lloriqueando) 378 00:19:11,450 --> 00:19:14,226 Bueno, al menos ella está callada. 379 00:19:14,286 --> 00:19:16,163 pero tiene Han pasado 30 horas, Will. 380 00:19:16,221 --> 00:19:18,292 No la hagas sufrir por más tiempo. 381 00:19:18,357 --> 00:19:19,802 No les hagas sufrir. 382 00:19:19,858 --> 00:19:22,839 Nunca me acostumbraré a esto. 383 00:19:29,568 --> 00:19:32,139 ¿Debería decirles que es hora? 384 00:19:32,204 --> 00:19:34,411 Aún no. 385 00:19:34,473 --> 00:19:37,044 Aún no. 386 00:19:39,945 --> 00:19:42,949 (Radio reproduciéndose) 387 00:20:01,633 --> 00:20:03,237 (golpeando) 388 00:20:03,302 --> 00:20:04,679 Entra. 389 00:20:05,871 --> 00:20:07,350 (Mate) Oye. 390 00:20:07,406 --> 00:20:08,476 ¿Qué? 391 00:20:08,540 --> 00:20:09,780 voy a hacer cena. 392 00:20:09,841 --> 00:20:11,377 Me preguntaba si eres ¿Se te antoja algo especial? 393 00:20:11,443 --> 00:20:12,513 Comí una pizza en el trabajo. 394 00:20:12,578 --> 00:20:15,491 Ah, okey. 395 00:20:16,915 --> 00:20:18,758 No trajiste ¿Algún extra en casa? 396 00:20:18,817 --> 00:20:21,195 no estaba seguro estarías en casa. 397 00:20:22,621 --> 00:20:24,498 Sí, bueno... 398 00:20:24,556 --> 00:20:26,263 En realidad tengo para volver más tarde. 399 00:20:26,325 --> 00:20:27,360 ¿Se trata de Sara? 400 00:20:27,426 --> 00:20:28,461 Lucas me dijo que ella esta en grande... 401 00:20:28,527 --> 00:20:29,870 Lucas-- Espera un minuto. 402 00:20:29,928 --> 00:20:31,930 ¿No hablamos de ¿Lucas Cates? 403 00:20:31,997 --> 00:20:34,807 ¿Qué se supone que debo hacer? esconderme cada vez que lo veo? 404 00:20:34,866 --> 00:20:37,107 No es tan mal tipo. 405 00:20:37,169 --> 00:20:38,477 sofia te doy mucho espacio. 406 00:20:38,537 --> 00:20:40,949 No puedes negar eso pero esto es diferente. 407 00:20:41,006 --> 00:20:42,952 Este niño es peligroso y no te quiero 408 00:20:43,008 --> 00:20:43,952 colgando con él. 409 00:20:44,009 --> 00:20:45,647 no lo soy va a juzgarlo. 410 00:20:45,711 --> 00:20:46,746 No hasta que sepa más sobre él. 411 00:20:46,812 --> 00:20:47,882 Tú me enseñaste eso. 412 00:20:47,946 --> 00:20:50,051 Sobre él te lo contaré. todo lo que necesitas saber. 413 00:20:50,115 --> 00:20:52,959 no lo es sobre a quién veo, papá. 414 00:20:53,018 --> 00:20:56,090 O lo que hago. 415 00:20:56,154 --> 00:20:59,158 Te guste o no, esto es sobre el ADN. 416 00:20:59,224 --> 00:21:00,726 Ojalá sea de tu madre. 417 00:21:00,792 --> 00:21:02,169 Estás esperando. 418 00:21:02,227 --> 00:21:04,002 Bueno, estoy estancado con la espera. 419 00:21:04,062 --> 00:21:05,006 Dame una pista. 420 00:21:05,063 --> 00:21:07,976 ¿Qué diablos haces? quieres? 421 00:21:11,136 --> 00:21:13,912 Necesito $32,55. 422 00:21:13,972 --> 00:21:16,384 Fotografías de clase. 423 00:21:18,310 --> 00:21:19,653 Sofía... 424 00:21:21,680 --> 00:21:23,216 ¡Sof! 425 00:21:23,282 --> 00:21:25,626 (Secador de pelo soplando) 426 00:21:28,620 --> 00:21:31,965 (Suena música) 427 00:21:55,514 --> 00:21:57,790 Ruby, es hora de irse. 428 00:22:05,557 --> 00:22:07,935 Feliz cumpleaños Amanda. 429 00:22:09,928 --> 00:22:13,774 (Suena música) 430 00:22:43,528 --> 00:22:47,271 (Suena música) 431 00:23:04,883 --> 00:23:09,389 (Suena música) 432 00:24:13,452 --> 00:24:18,094 (Suena música) 433 00:24:58,430 --> 00:24:59,909 (teléfono sonando) 434 00:24:59,965 --> 00:25:01,706 Vamos, vamos. 435 00:25:11,376 --> 00:25:12,354 Sí, Kanín. 436 00:25:12,410 --> 00:25:15,084 ¿Alguna vez has oído del élder Futhark? 437 00:25:15,146 --> 00:25:16,147 ¿El anciano qué? 438 00:25:16,214 --> 00:25:19,195 Futhark, el Futhark anciano. 439 00:25:19,251 --> 00:25:21,595 Ahí es donde aparece el símbolo proviene tu artefacto. 440 00:25:21,653 --> 00:25:26,534 Citas del antiguo alfabeto nórdico nos remontamos al siglo V d.C. 441 00:25:26,591 --> 00:25:27,934 Sí, ¿qué significa? 442 00:25:27,993 --> 00:25:30,530 El que me enviaste es Raidho. 443 00:25:30,595 --> 00:25:33,474 R-A-I-D-H-O. 444 00:25:33,532 --> 00:25:36,342 Traducción literal: Viaje. 445 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 ¿Como en los viajes? 446 00:25:37,969 --> 00:25:39,141 Podría ser. 447 00:25:39,204 --> 00:25:40,444 Más a menudo se usa representar 448 00:25:40,505 --> 00:25:43,008 un espiritual transformación 449 00:25:43,074 --> 00:25:45,213 o una conversión religiosa. 450 00:25:45,277 --> 00:25:48,781 La idea es proteger la usuario del peligro en la carretera. 451 00:25:48,847 --> 00:25:51,384 Puedo enviar todo por correo electrónico flaco para ti si quieres. 452 00:25:51,449 --> 00:25:53,429 Gracias, Wallis, yo Realmente lo aprecio. 453 00:25:53,485 --> 00:25:54,463 No hay problema. 454 00:25:54,519 --> 00:25:56,624 Ah, Juan? 455 00:25:56,688 --> 00:25:58,668 ¿Estás en posesión? del amuleto? 456 00:25:58,723 --> 00:26:00,896 si, lo soy mirándolo ahora mismo. 457 00:26:00,959 --> 00:26:02,870 Bueno, si yo fuera tú, yo investigaría 458 00:26:02,928 --> 00:26:05,670 una caja de seguridad. 459 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 ¿Por qué vale algo? 460 00:26:07,299 --> 00:26:09,677 Si es auténtico, oh sí. 461 00:26:11,636 --> 00:26:12,944 Dos carreras anotarán fácilmente 462 00:26:13,004 --> 00:26:16,076 y Stan-the-Man tiene él mismo es un doble de stand-up. 463 00:26:18,777 --> 00:26:21,656 Entonces, ¿cómo va el Super Bowl? 464 00:26:21,713 --> 00:26:23,420 Serie Mundial. 465 00:26:26,952 --> 00:26:30,923 No puedes esconderte aquí todo el día, ya sabes. 466 00:26:30,989 --> 00:26:32,491 Cuéntame una buena noticia, V. 467 00:26:32,557 --> 00:26:33,934 Ojalá tuviera algunos. 468 00:26:33,992 --> 00:26:35,130 ¿Cómo pasó? la noche? 469 00:26:35,193 --> 00:26:36,399 Muy sedado. 470 00:26:36,461 --> 00:26:38,372 Entonces ella todavía en arresto? 471 00:26:38,430 --> 00:26:39,773 Ha ido más allá de eso. 472 00:26:39,831 --> 00:26:42,937 su cuerpo empezando a rechazarse a sí mismo. 473 00:26:43,001 --> 00:26:45,641 Bueno, no puedo decir que no saber cómo se siente. 474 00:26:48,807 --> 00:26:51,447 ¿Estás seguro de que debería estar aquí? 475 00:26:51,509 --> 00:26:53,250 Estoy preocupado por ti. 476 00:26:53,311 --> 00:26:55,188 Parece que estás en dolor--¿lo eres? 477 00:26:55,246 --> 00:26:57,692 Incluso el dolor se vuelve aburrido de vez en cuando. 478 00:26:57,749 --> 00:26:59,194 Incluso el dolor se enoja. 479 00:26:59,250 --> 00:27:01,787 Me refiero a quien quiere colgar ¿Estás sufriendo todo el tiempo? 480 00:27:01,853 --> 00:27:05,426 Nah-- Pain y yo, nos vamos a un nivel completamente nuevo. 481 00:27:13,298 --> 00:27:14,242 Lo digo en serio. 482 00:27:14,299 --> 00:27:15,642 Quiero saber. 483 00:27:15,700 --> 00:27:17,202 ¿Cómo es que me estoy rindiendo? un montón de cosas personales 484 00:27:17,268 --> 00:27:20,545 y te sientas ahí todo misterioso? 485 00:27:20,605 --> 00:27:22,585 Está bien- 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,245 ¿Recuerdas el año pasado? cuando Noonan salió con todo 487 00:27:24,309 --> 00:27:26,880 esas regulaciones sobre no más manifestaciones contra el código de vestimenta 488 00:27:26,945 --> 00:27:28,447 en el campus? 489 00:27:28,513 --> 00:27:31,983 Viste el folleto que fue enviado. a toda la facultad en respuesta? 490 00:27:32,050 --> 00:27:34,428 la fotocopiadora del culo desnudo... 491 00:27:34,486 --> 00:27:36,966 "¿Regular esto?" 492 00:27:37,022 --> 00:27:39,332 ¿Tú enviaste eso? 493 00:27:41,192 --> 00:27:43,069 ¿Era ese tu...? 494 00:27:44,963 --> 00:27:46,601 Dulce. 495 00:27:46,665 --> 00:27:50,010 No... ese no eras tú, vamos. 496 00:27:50,068 --> 00:27:51,843 Ahora estamos empatados. 497 00:27:51,903 --> 00:27:54,850 Entonces dime que es como. 498 00:27:54,906 --> 00:27:56,943 Muy bien-- Um... 499 00:27:57,008 --> 00:27:59,545 Es un poco difícil describir sin embargo. 500 00:27:59,611 --> 00:28:02,114 Quiero decir, nada nada se acerca. 501 00:28:02,180 --> 00:28:08,563 Es como un cuerpo completo prisa, pero más... 502 00:28:08,620 --> 00:28:11,191 tu espíritu se vuelve totalmente pirotécnico. 503 00:28:15,393 --> 00:28:20,502 Está bien, sentado aquí en este semáforo. 504 00:28:20,565 --> 00:28:22,841 Estos son ellos. 505 00:28:22,901 --> 00:28:25,677 Y esto... 506 00:28:27,505 --> 00:28:29,007 Estos somos nosotros. 507 00:28:29,074 --> 00:28:31,315 (Motor acelerando) 508 00:28:32,977 --> 00:28:36,151 (Suena música) 509 00:28:57,969 --> 00:29:01,416 (suena la sirena) 510 00:29:29,033 --> 00:29:31,411 Muy bien, dale Dame las llaves ahora mismo. 511 00:29:34,405 --> 00:29:37,079 tu sales de el auto ahora. 512 00:29:37,142 --> 00:29:39,383 no quiero hablar sobre esto más. 513 00:29:39,444 --> 00:29:40,479 Bueno, lo hago. 514 00:29:40,545 --> 00:29:41,489 Simplemente no puedes quedarte lejos de él, ¿puedes? 515 00:29:41,546 --> 00:29:42,524 Estoy caminando a casa. 516 00:29:42,580 --> 00:29:44,025 ¿Crees que esos niños ¿Los Hill son geniales? 517 00:29:44,082 --> 00:29:45,026 ¿Son mejores? 518 00:29:45,083 --> 00:29:46,790 crees que eres ¿Conoces un gran secreto? 519 00:29:46,851 --> 00:29:50,355 no lo sabes todo ello. 520 00:29:50,421 --> 00:29:52,230 Pero lo harás. 521 00:29:57,595 --> 00:30:00,940 (John) ¿Por qué alguien no Dime ¿Ruby tenía una hermana gemela? 522 00:30:00,999 --> 00:30:03,673 ¿Alguien? 523 00:30:03,735 --> 00:30:06,215 Sí. 524 00:30:06,271 --> 00:30:08,547 Alguien. 525 00:30:08,606 --> 00:30:09,550 Sé lo que eres tratando de decir. 526 00:30:09,607 --> 00:30:10,813 ¿Por qué no ¿Rubí dime? 527 00:30:10,875 --> 00:30:13,856 ¿Por qué Ruby no me dijo qué? ¿Su verdadera fecha de nacimiento fue? 528 00:30:13,912 --> 00:30:15,687 Esa es una buena pregunta. 529 00:30:15,747 --> 00:30:18,023 Supera al infierno fuera de mí. 530 00:30:23,655 --> 00:30:25,362 ¿Qué somos? buscando de todos modos? 531 00:30:25,423 --> 00:30:27,334 Animal de laboratorio. 532 00:30:31,262 --> 00:30:32,206 Shh. 533 00:30:32,263 --> 00:30:33,936 Shh, shh... 534 00:30:33,998 --> 00:30:36,501 (chirriando) 535 00:30:41,206 --> 00:30:42,378 Bonita técnica. 536 00:30:42,440 --> 00:30:45,421 Estoy impresionado. 537 00:30:45,476 --> 00:30:48,480 Entonces, Amanda Cates murió de encefalitis, pero escucha esto. 538 00:30:48,546 --> 00:30:50,753 37 muertos en el último cinco años. 539 00:30:50,815 --> 00:30:52,817 la misma enfermedad todos en su adolescencia. 540 00:30:52,884 --> 00:30:53,828 El cementerio está lleno de ellos. 541 00:30:53,885 --> 00:30:55,125 Hace 200 años. 542 00:30:55,186 --> 00:30:56,722 Entonces'? 543 00:30:56,788 --> 00:30:58,597 eso no suena ¿Eres un poco inusual? 544 00:30:58,656 --> 00:31:00,329 Quiero decir, ¿como científico? 545 00:31:00,391 --> 00:31:02,803 Bueno, como científico, puedo decir eres el acervo genético aquí 546 00:31:02,861 --> 00:31:05,239 es bastante superficial. 547 00:31:05,296 --> 00:31:07,572 Quiero decir, diablos, tú probablemente podría cruzarlo 548 00:31:07,632 --> 00:31:11,079 sin conseguir tu tobillos mojados. 549 00:31:11,135 --> 00:31:13,411 Unas pocas generaciones de Los matrimonios mixtos causan estragos 550 00:31:13,471 --> 00:31:15,417 con el sistema inmunológico del cuerpo. 551 00:31:15,473 --> 00:31:16,850 Entonces estás diciendo ¿es genético? 552 00:31:16,908 --> 00:31:18,819 Además... 553 00:31:18,877 --> 00:31:20,982 Ya sabes, son Yoonies. 554 00:31:21,045 --> 00:31:22,046 ¿Yoonies? 555 00:31:22,113 --> 00:31:24,616 La Iglesia de la Unificación Ciencia triunfante 556 00:31:24,682 --> 00:31:29,188 prohíbe tratamientos médicos invasivos examen de cualquier tipo. 557 00:31:29,254 --> 00:31:30,892 Demonios, ni siquiera tomar aspirina. 558 00:31:30,955 --> 00:31:32,025 ¿Incluso si están muriendo? 559 00:31:32,090 --> 00:31:33,797 Ah, especialmente cuando están muriendo. 560 00:31:33,858 --> 00:31:37,305 Después de todo, ¿qué son algunos más? años de esta espiral mortal 561 00:31:37,362 --> 00:31:42,675 contra un ¿eternidad de condenación? 562 00:31:42,734 --> 00:31:44,236 Cates? 563 00:31:44,302 --> 00:31:46,373 Sí, ellos también. 564 00:31:50,909 --> 00:31:53,446 Oye, lo tengo justo aquí. 565 00:31:53,511 --> 00:31:56,151 Oh, eso es no mi rata. 566 00:32:00,351 --> 00:32:01,352 ¿A dónde me llevas? 567 00:32:01,419 --> 00:32:02,557 hay algo Quiero mostrártelo. 568 00:32:02,620 --> 00:32:04,156 ¿Qué? 569 00:32:06,691 --> 00:32:09,103 (Gimiendo) 570 00:32:13,831 --> 00:32:16,835 (Suena música) 571 00:32:19,037 --> 00:32:22,041 ¿Es esto lo que has estado esperando? 572 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 ¿Lo es? 573 00:32:24,175 --> 00:32:26,052 ¿Sara? 574 00:32:34,953 --> 00:32:38,059 (Suena el teléfono) 575 00:32:44,128 --> 00:32:46,369 Hola? 576 00:32:46,431 --> 00:32:49,605 Ya pasó el punto de argumento, Will. 577 00:32:51,135 --> 00:32:52,671 Estoy en camino. 578 00:33:00,878 --> 00:33:03,290 Recién nos íbamos. 579 00:33:05,216 --> 00:33:06,160 Vamos. 580 00:33:06,217 --> 00:33:07,958 No. 581 00:33:08,019 --> 00:33:11,023 Ella me necesita No voy a ir. 582 00:33:11,089 --> 00:33:13,126 ¿Dónde está el Sr. ¿Y la señora Hollander de todos modos? 583 00:33:13,191 --> 00:33:16,468 Quieren estar a solas con su hija ahora. 584 00:33:16,527 --> 00:33:19,804 Cariño, es hora. 585 00:33:19,864 --> 00:33:22,003 vendré a ver Tú mañana, ¿vale? 586 00:33:22,066 --> 00:33:23,909 Prometo. 587 00:33:28,039 --> 00:33:29,211 Adiós, señora Cates. 588 00:33:29,273 --> 00:33:30,809 Adiós, cariño. 589 00:33:43,554 --> 00:33:46,728 (Suena música) 590 00:33:51,963 --> 00:33:54,341 ¿Qué pasa, papá? 591 00:33:54,399 --> 00:33:56,310 Papá, dímelo. 592 00:33:56,367 --> 00:33:58,005 cometí un error traerte aquí. 593 00:33:58,069 --> 00:33:59,241 No. 594 00:33:59,303 --> 00:34:01,180 Sí, lo hice-- Vamos. 595 00:34:01,239 --> 00:34:03,276 ¿Qué va a pasar? 596 00:34:03,341 --> 00:34:04,718 Me estas lastimando, ¡Papá! 597 00:34:04,776 --> 00:34:07,814 Tranquilo. 598 00:34:07,879 --> 00:34:10,155 ellos van a Déjala morir, ¿no? 599 00:34:10,214 --> 00:34:11,750 Cariño... 600 00:34:11,816 --> 00:34:12,794 Puedes detenerlos, Papá. 601 00:34:12,850 --> 00:34:14,727 tu eres el sheriff, por favor. 602 00:34:14,786 --> 00:34:16,925 No puedo. 603 00:34:18,156 --> 00:34:19,931 Lo lamento. 604 00:34:34,705 --> 00:34:36,548 (Suena el teléfono) 605 00:34:41,546 --> 00:34:43,423 Kanin... 606 00:34:45,083 --> 00:34:46,585 Hola? 607 00:34:47,652 --> 00:34:49,495 Sr. Kanín, Soy yo, Sophia Donner. 608 00:34:49,554 --> 00:34:51,124 Necesito tu ayuda. 609 00:35:03,601 --> 00:35:05,603 Adiós, cariño. 610 00:35:07,738 --> 00:35:10,582 (Llorando) 611 00:35:15,213 --> 00:35:16,749 Ella lo intentó. 612 00:35:16,814 --> 00:35:18,316 ella simplemente no lo hizo hazlo. 613 00:35:18,382 --> 00:35:19,326 No hay vergüenza. 614 00:35:19,383 --> 00:35:21,056 Eso es lo que somos. 615 00:35:48,112 --> 00:35:49,318 ¿Puedo...? Eh... 616 00:35:49,380 --> 00:35:51,360 ¡Oye! 617 00:35:52,817 --> 00:35:55,855 (Suena música) 618 00:35:55,920 --> 00:35:57,194 (teléfono sonando) 619 00:35:57,255 --> 00:35:58,962 Hola? 620 00:36:03,327 --> 00:36:05,500 Die a?gua ? vida. 621 00:36:08,199 --> 00:36:10,839 Die oleo ?ternelle. 622 00:37:05,156 --> 00:37:07,932 (gruñendo) 623 00:37:12,463 --> 00:37:15,376 (gritando) 624 00:37:34,619 --> 00:37:36,462 (gritando) 625 00:37:45,563 --> 00:37:47,133 (los gritos se convierten en aullidos) 626 00:38:14,125 --> 00:38:16,162 ¿Dónde está ella? 627 00:38:16,227 --> 00:38:17,968 ¿Dónde está ella? 628 00:38:19,363 --> 00:38:21,843 - ¡Sara! - ¡Ay dios mío! 629 00:38:34,812 --> 00:38:36,849 ¿Qué pasó aquí? 630 00:38:39,150 --> 00:38:41,653 Un milagro. 631 00:38:42,787 --> 00:38:44,733 Sr. Kanin. 632 00:38:44,789 --> 00:38:46,791 ¿Estás perdido? 633 00:38:50,895 --> 00:38:54,433 apenas puedo hablar 634 00:38:54,498 --> 00:38:58,241 mi corazon está latiendo así 635 00:38:58,302 --> 00:39:01,909 Y cualquiera puede decir 636 00:39:01,972 --> 00:39:06,819 tu piensas me conoces bien 637 00:39:06,877 --> 00:39:10,324 Pero no me conoces 638 00:39:14,685 --> 00:39:16,187 De repente ahí estaba, 639 00:39:16,253 --> 00:39:19,462 parpadeando a través de este adolescente rostro, la alteridad. 640 00:39:19,523 --> 00:39:22,436 Te acostumbras tanto, Olvídate de lo indomables que somos. 641 00:39:22,493 --> 00:39:25,201 Antes de darme cuenta, mis manos se le escapó, 642 00:39:25,262 --> 00:39:30,302 ella la soltó y la habitación simplemente explotó en vida y naturaleza. 643 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 Siempre bueno. 644 00:39:32,303 --> 00:39:35,682 Especialmente cuando no lo haces hay que limpiarlo. 645 00:39:35,740 --> 00:39:38,016 Oh, mira esto. 646 00:39:42,313 --> 00:39:44,589 Felicitaciones del Sr. Creed. 647 00:39:47,551 --> 00:39:50,361 Cabina del 85. El muchacho sí. su tarea. 648 00:39:57,128 --> 00:39:58,869 Es bueno ser rey. 649 00:39:58,929 --> 00:40:01,466 Es esta noche. 650 00:40:01,532 --> 00:40:02,909 la vida es solo poniéndose interesante. 651 00:40:02,967 --> 00:40:06,380 Es una pena tener que abandonar la fiesta. 652 00:40:06,437 --> 00:40:08,610 fuiste tratado mejor que la mayoría. 653 00:40:08,672 --> 00:40:10,913 Está bien, probablemente te perderás el quinta temporada de "Los Soprano" 654 00:40:10,975 --> 00:40:12,010 pero en definitiva... 655 00:40:12,076 --> 00:40:13,953 ¿En definitiva? 656 00:40:14,011 --> 00:40:16,651 me hubiera gustado haber visto algo del mundo. 657 00:40:16,714 --> 00:40:19,854 He ido incluso a un juego. 658 00:40:19,917 --> 00:40:22,955 Sábado en Wrigley Field o el parque Fenway. 659 00:40:33,564 --> 00:40:36,477 Buscando nuestro próximo líder intrépido? 660 00:40:36,534 --> 00:40:37,945 ¿Está en la habitación? 661 00:40:38,002 --> 00:40:39,379 no quiero asustarte 662 00:40:39,437 --> 00:40:43,146 pero parece que quiere para comer tu almuerzo. 663 00:40:43,207 --> 00:40:47,246 Pero por otro lado, tal vez aún no haya entrado. 664 00:40:50,314 --> 00:40:51,816 (Juan) "Querida Rubí, 665 00:40:51,882 --> 00:40:55,056 Sé que estás aquí en alguna parte, Puedo sentirte cerca." 666 00:41:07,631 --> 00:41:09,235 "Rubí, te amo. 667 00:41:09,300 --> 00:41:10,574 "Te extraño. 668 00:41:10,634 --> 00:41:12,705 Estoy tan perdido sin ti." 669 00:41:28,919 --> 00:41:32,196 "Querida Ruby, todavía tengo todos tus CD. 670 00:41:32,256 --> 00:41:34,395 Con cariño, Juan." 671 00:41:43,467 --> 00:41:47,279 Y nunca lo sabrás 672 00:41:47,338 --> 00:41:50,512 el uno quien te ama tanto 673 00:41:50,574 --> 00:41:53,680 no me conoces 674 00:41:57,414 --> 00:42:05,196 No, nunca lo sabrás... 675 00:42:05,256 --> 00:42:09,432 El que te ama tanto 676 00:42:09,493 --> 00:42:13,600 No lo sabes... 677 00:42:17,501 --> 00:42:20,812 m 678 00:42:24,041 --> 00:42:27,284 Bien, número dos lápices, gente. 679 00:42:27,344 --> 00:42:28,846 Si no tienes uno, 680 00:42:28,913 --> 00:42:30,221 estás fuera de suerte porque estoy cansado 681 00:42:30,281 --> 00:42:32,192 de repartirlos. 682 00:42:35,653 --> 00:42:36,631 (Aplausos) 683 00:42:36,687 --> 00:42:38,394 (hombre) ¡Muy bien, Sara! 684 00:42:38,455 --> 00:42:40,526 Está bien. 685 00:42:40,591 --> 00:42:44,368 (Suena música) 686 00:43:00,678 --> 00:43:02,885 (Sherman) Cálmate. 687 00:43:33,811 --> 00:43:36,189 Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 688 00:43:38,682 --> 00:43:41,686 (Suena música) 689 00:43:41,710 --> 00:43:46,310 www.adicto.com 690 00:43:46,360 --> 00:43:50,910 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0